26 липня – День есперанто. Цього дня есперантисти всього світу (а їх чимало – близько 2 мільйонів) радісно святкують. А інші – не есперантисти – дивуються цьому унікальному експериментові в історії людства.

Серед найвидатніших носіїв мови есперанто: відомий світові фінансист Джордж Сорос та лауреат Нобелівської премії, знаний італійський фармаколог  Даніеле Бове.

Есперанто – штучна мова, та ще й назва цієї мови штучна: esperanto в перекладі з латини  – «той, що сподівається». Придумав мову есперанто лікар-окуліст Людвік Лазар Заменгоф (Ludwig Zamenhof, 1859-1917) з Польщі. В містечку Білосток, де він проживав, жили люди багатьох національностей: поляки, євреї, німці, литовці, от Людвіг і вирішив знайти для всіх зрозумілу мову комунікації.

Але він був не оригінальним у своїх новаціях. До нього у 1879 році штучну мову волапю́к (volapük: від vol — світ + pük — мова, тобто «мова світу») створив німецький католицький священик Йоганн Мартін Шлеєр. Усі слова створеної ним мови починались і закінчувались на приголосні, наголошувались на останньому складі. А ще він чомусь дуже не любив літеру «р», тож Америка, наприклад, була в нього— Melop, а Африка — Filop.

Проте з часом есперанто виявилась популярнішою за волапюк. Носії есперанто проживають зараз у 121 країні світу. Часто вона виступає єдиною робочою мовою міжнародних зустрічей, форумів та фестивалів, під час яких відбувається суттєва економія на перекладачах. А ще нею дозволено відправляти службу Божу у греко-католицькій церкві. Також ЮНЕСКО пропонує вивчати її в школах, і есперанто викладають у понад 60 вишах 23 країн.

Що являє собою есперанто? Якщо коротко – пан Заменгоф із 20, переважно європейських мов, вибрав спільну граматику та розробив 16 простих і логічних правил. Серед них – наголос завжди падає на передостанній склад, усі прийменники вживаються з називним відмінком, а кожне слово читається так, як воно написане (великий привіт французькій та англійській ☺).  Абетка складається з 28 букв, і в її основі – латинь.

Есперанто називають нейтральною мовою. Нібито вона створює відчуття рівноправності при спілкуванні носіїв різних мов.

В Україні перші есперантисти з’явились у 1890 році в Одесі, і тепер там стоїть бюст знаменитому Заменгофу. Перший підручник видав Михайло Юрків у 1907 році. На початку минулого століття існували есперанто-видання, що друкували твори Тараса Шевченка, Івана Франка та інших українських класиків. Але в середині 1930-х есперанто в радянському союзі проголосили «мовою дрібної буржуазії й космополітів», а відомих есперантистів арештували й розстріляли.

З набуттям Незалежності есперанто в нашій країні відроджується, друкуються есперантомовні видання, створюються відповідні спільноти, відбуваються зустрічі. Міносвіти також рекомендувало вивчати за вибором есперанто у старших класах середньої школи, гімназій та ліцеїв. Навіть є алея Есперанто в столиці на Оболоні.

Скільки саме в Україні есперантистів – невідомо, таку статистику важко знайти.

Очевидно одне, що цей штучний мовний експеримент – справді цікаве явище в людській цивілізації, яке ще будуть довго пізнавати та досліджувати.

Автор Тетяна Терещенко

Хочете підтримати нас?

Кожен ваш донат допоможе ще активніше розвивати наш некомерційний проєкт, який активно працює вже більше 3 років.

Справжні історії – просвітницький проєкт, який на волонтерських засадах розповідає цікаві історії про Україну, відомих українців, подорожі, традиції, звичаї, кухню, а також захопливі історії про мандрівки світом та відомих особистостей у світі.

У наших планах – створення також англомовної версії сайту, щоб світ більше дізнався про Україну та українців.

Наші рахунки:

Картка у грн.: 5363 5421 0596 6718

Підтримати проєкт

Want to support us?

Each of your donations will help our non-commercial project, which has been producing stories for you for already three years, to become even better.

True Stories is an educational project that, on a volunteer basis, tells interesting stories about Ukraine, famous Ukrainians and other inspiring people, travels, traditions, customs, and cuisine.

Our plans include the creation of an English-language version of the site so that the world can learn more about Ukraine and Ukrainians.

Support the project

Підтримати проєкт

1,00 $