English version is below

Зі стодоларової банкноти скептично, а може й розчаровано споглядає реалії сьогодення один з батьків-засновників США Бенджамін Франклін – філософ, мандрівник, винахідник, масон, дипломат, політик, журналіст.

Його похорон зібрав у 1790 році понад 20000 людей, які за власним бажанням прийшли з ним попрощатися. Зауважимо, що все населення Філадельфії тоді становило 33000 осіб, включно з немовлятами.

Бен Франклін, більше відомий широкому загалу як політичний і державний діяч, починав свою кар’єру саме з журналістської та видавничої діяльності.

(Джерело зображення: syl.com)

Він був п’ятнадцятою дитиною з сімнадцяти в сім’ї, мав лише два роки системної освіти, але безліч талантів та незбориме тяжіння до саморозвитку, пізнання світу й опанування наук. Дванадцятирічним хлопчиком прийшов працювати підмайстром у друкарні старшого брата Джеймса. З 1721 року Джеймс почав видавати газету «New-England Courant». Її єдиною попередницею в Америці на той час була «The Boston News-Letter». Дехто з друзів намагався відмовити його від цієї безнадійної, на їхню думку, справи. Вони вважали, що однієї газети для Америки цілком достатньо. Проте через п’ятдесят років друкованих видань у США стало вже не менше двадцяти п’яти.

В обов’язки Бенджаміна входив набір та друк чергового номеру, а потім він ще й розносив свіжі газети підписникам. Йому було п’ятнадцять років і дуже хотілося спробувати себе в якості автора. Побоюючись, що брат не погодиться друкувати зразки його творчості та ще й глузуватиме, Бен змінив почерк і вночі підсунув свій анонімний твір під двері друкарні. Вранці його знайшли, прочитали і схвалили в присутності Бенджаміна, намагаючись вгадати хто ж все-таки автор. При цьому перебрали всіх, хто вирізнявся вченістю та неабияким розумом. В такий же спосіб він написав ще декілька творів. Коли таємниця розкрилася, Джеймс був дуже незадоволений такою самодіяльністю молодшого брата. Від того часу їх стосунки, які і раніше були небезхмарними, зіпсувалися ще більше. Джеймс, будучи запальним та схильним до насильства, часто бив Бенджаміна, ставився до нього не як до брата, а як до підневільного підмайстра. Той звісно ж ображався, а у їхні численні суперечки та сварки доводилося втручатися батькові.

Коли одну з політичних публікацій в «Нью-Ингленд курант» місцева влада визнала образливою для себе, Джеймса заарештували та на місяць посадили у в’язницю. На час його ув’язнення газетою керував Бенджамін і навіть насмілився зробити декілька гострих публікацій, які були схвально сприйняті читачами.

Згодом, незважаючи на те, що родина була категорично проти, Франклін вирішив покинути Бостон і відправитися до Нью-Йорка, де він і опинився 6 жовтня 1723 р. у віці 17 років без грошей і без жодних рекомендацій, бо з дому просто втік. Але в Нью-Йорку не затримався, переїхав до Філадельфії, де того ж року знайшов своє єдине кохання – Дебору Рід. В 1727 – заснував власну друкарню, де з 1727 по 1748 видавав «Пенсильванську газету», а з 1732 по 1758 — надзвичайно популярний щорічник «Альманах Бідного Річарда». В ньому можна було знайти безліч цікавих матеріалів, корисних рекомендацій, приказок, афоризмів, які Бенджамін Франклін писав під псевдонімом Бідний Річард. Саме його перу належать такі відомі крилаті фрази, як “Час – гроші”, “Не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні”, “Один переїзд дорівнює трьом пожежам”, “Трагедія життя полягає в тому, що ми надто рано старіємо та надто пізно мудрішаємо”.

(Зображення: https://dovidka.biz.ua)

Десь на період з 1746 по 1752 роки припадає і його більш-менш регулярна наукова діяльність. Невеликий проміжок часу, а які надзвичайні результати у найрізноманітніших галузях науки. Франклін цікавився суднобудуванням, геологією, ботанікою, історією, економікою, докладно дослідив електрику, теплопровідність металів, винайшов блискавковідвід (який в побуті називають громовідводом), біфокальні окуляри, надзвичайно зручний та ефективний камін, яким і зараз користуються в усьому світі, а також незамінний атрибут цього каміна – крісло-гойдалку. Він відкрив нові методи зберігання і генерації електрики, ввів термін «батарея», позитивний і негативний полюси в електриці та запропонував такі звичні нам поняття в цій галузі, як “плюс” і “мінус”.
Вже потім були велика політика, блискуча дипломатія та всенародне визнання.
Але спочатку було слово, друковане слово!
P.S.
Бенджамін Франклін застерігав щодо надання першому президенту США Джорджу Вашингтону надзвичайних повноважень.
На его надгробному камені вибита епітафія: «Він вирвав у неба блискавку, а потім у тиранів — скіпетри».

Авторка Олена Букраба

Article in English:

From the one-hundred-dollar bill, one of the Founding Fathers of the United States, Benjamin Franklin, looks skeptically, and perhaps disappointedly, at the realities of today – a philosopher, traveler, inventor, Freemason, diplomat, politician, journalist. His funeral in 1790 gathered more than 20,000 people, who came voluntarily to say goodbye to him. Let us note that the entire population of Philadelphia at that time was 33,000 people, including infants.

Ben Franklin, better known to the general public as a political and state figure, began his career precisely with journalistic and publishing activity.

He was the fifteenth child out of seventeen in the family, had only two years of systematic education, but countless talents and an irresistible drive for self-development, learning about the world, and mastering sciences. At the age of twelve he came to work as an apprentice in the printing house of his older brother James. From 1721 James began publishing the newspaper New-England Courant. Its only predecessor in America at that time was the Boston News-Letter. Some of his friends tried to dissuade him from this hopeless, in their opinion, undertaking. They believed that one newspaper was quite enough for America. However, fifty years later there were no fewer than twenty-five printed publications in the USA.

Benjamin’s duties included typesetting and printing the next issue, and then he also delivered the fresh newspapers to subscribers. He was fifteen years old and very much wanted to try himself as an author. Fearing that his brother would not agree to print samples of his work and would even mock him, Ben changed his handwriting and at night slipped his anonymous work under the door of the printing house. In the morning it was found, read, and approved in Benjamin’s presence, while trying to guess who, after all, the author was. At the same time they considered everyone distinguished by learning and remarkable intelligence. In the same way he wrote several more works. When the secret was revealed, James was very displeased with such amateur activity of his younger brother. From that time their relationship, which had already not been cloudless, deteriorated even more. James, being hot-tempered and prone to violence, often beat Benjamin, treated him not as a brother but as a dependent apprentice. He of course was offended, and in their numerous arguments and quarrels the father had to intervene.

When one of the political publications in the New-England Courant was considered offensive to the local authorities, James was arrested and imprisoned for a month. During his imprisonment the newspaper was managed by Benjamin, and he even dared to make several sharp publications which were positively received by readers.

Later, despite the fact that the family was categorically against it, Franklin decided to leave Boston and go to New York, where he found himself on October 6, 1723, at the age of 17, without money and without any recommendations, because he had simply run away from home. But he did not stay in New York, he moved to Philadelphia, where that same year he found his only love – Deborah Read. In 1727 he founded his own printing house, where from 1727 to 1748 he published the Pennsylvania Gazette, and from 1732 to 1758 the extremely popular annual Poor Richard’s Almanack. In it one could find many interesting materials, useful recommendations, sayings, aphorisms, which Benjamin Franklin wrote under the pseudonym Poor Richard. To his pen belong such famous winged phrases as “Time is money,” “Do not put off till tomorrow what you can do today,” “One move equals three fires,” “The tragedy of life is that we grow old too soon and wise too late.”

It was around the period from 1746 to 1752 that his more or less regular scientific activity took place. A short period of time, and yet what extraordinary results in the most diverse fields of science. Franklin was interested in shipbuilding, geology, botany, history, economics, studied electricity in detail, the thermal conductivity of metals, invented the lightning rod (which in everyday life is called a thunder rod), bifocal glasses, an extremely convenient and efficient stove still used all over the world, and also the indispensable attribute of this stove – the rocking chair. He discovered new methods of storing and generating electricity, introduced the term “battery,” the positive and negative poles in electricity, and proposed such familiar concepts in this field as “plus” and “minus.”

Only afterward came high politics, brilliant diplomacy, and nationwide recognition.
But in the beginning there was the word, the printed word!

P.S.
Benjamin Franklin warned against granting extraordinary powers to the first president of the United States, George Washington.
On his tombstone is carved the epitaph: “He snatched the lightning from the sky, and then from tyrants – the scepters.”

Author Olena Bukraba