English version is below

Рівно 30 років тому, 6 лютого 1996 року, трапилась ця щаслива історія – над колишньою британською станцією «Фарадей» вперше підняли синьо-жовтий прапор. Тепер увесь світ знає її як українську антарктичну станцію «Академік Вернадський».

Як це було?

Великобританія передала її нам всього за 1 фунт стерлінгів, і це була символічна формальна дія. Тож тепер ця монета, кажуть, є на станції важливим експонатом.

Що було напередодні?

Після розпаду срср росія оголосила себе єдиною спадкоємицею всіх радянських активів, згідно з так званою «угодою про нульовий варіант», яку Україна, до речі, не ратифікувала. При цьому вона привласнила і всі антарктичні станції собі, не віддавши Україні жодної.

Тож допомога британців стала для нас суперважливою, адже українські науковці отримали можливість і далі продовжувати свої дослідження та вдосконалювати їх. Бо в Антарктиці відбуваються дослідження озонових дір, магнітного поля Землі, зміни клімату тощо. І Україна тепер – лідер в цьому, адже входить до списку 30 країн світу, які мають власну цілорічну станцію в південній полярній частині Землі.

Сьогодні в українському науковому хабі «Академік Вернадський», який працює цілодобово в найсуворіших умовах планети, проводяться ще й біологічні дослідження: вивчають, зокрема тюленів, пінгвінів, інших мешканців цього унікального місця на планеті, а також рослинний світ.

До речі, про пінгвінів. Їх на острові Галіндез, де розташована станція, живе дуже багато і вони активно розмножуються. При цьому унікальні птахи настільки звикли до людей, що сприймають, мабуть, їх та й саму станцію як частину ландшафту: можуть годинами стояти біля споруд, заглядати в будиночки, ніби перевіряючи, що ж там відбувається. Ніби це не люди ведуть за ними спостереження, а вони за людьми

Цього року станцію вперше очолила жінка – Анжеліка Ганчук, яка працювала тут в попередні роки як метереологиня.

Згідно з повідомленням Національного антарктичного наукового центру України, вона стала керівницею 31-ї Української антарктичної експедиції (УАЕ) на 2026-2027 роки.

Ось таку успішну історію маємо ми цього дня – 6 лютого.

(Фото: Національний антарктичний науковий центр України, Вікіпедія)

#СправжніІсторії#АкадемікВернадський#Антарктида#УкраїнаВАнтарктиці#ІсторіяУспіху#Полярники#6Лютого#ЦікавіФакти#Вернадський30#НАНЦ

Article in English:

How Ukraine acquired an Antarctic station for just 1 pound sterling

Exactly 30 years ago, on February 6, 1996, this happy story took place — the blue and yellow flag was raised for the first time over the former British “Faraday” station. Today, the entire world knows it as Ukraine’s Antarctic station, “Akademik Vernadsky.”

How did it happen?
The United Kingdom transferred it to us for just 1 pound sterling, a symbolic formal gesture. This coin, they say, is now an important exhibit at the station.

What happened beforehand?
After the collapse of the USSR, Russia declared itself the sole successor of all Soviet assets, according to the so-called “zero option agreement,” which Ukraine, by the way, did not ratify. In doing so, Russia claimed all Antarctic stations for itself, giving none to Ukraine.

Thus, the help from the British was extremely important for us, as it allowed Ukrainian scientists to continue their research and improve it. In Antarctica, studies are conducted on ozone holes, the Earth’s magnetic field, climate change, and more. Ukraine is now a leader in this field, as it is one of 30 countries in the world that have their own year-round station in the southern polar region.

Today, at Ukraine’s scientific hub, Akademik Vernadsky, which operates 24/7 under some of the harshest conditions on the planet, biological research is also carried out: scientists study seals, penguins, and other inhabitants of this unique place, as well as plant life.

By the way, about the penguins — there are many of them on Galindez Island, where the station is located, and they breed actively. These unique birds are so accustomed to humans that they seem to consider the station and its surroundings as part of the landscape: they can stand near the buildings for hours, peek inside the houses, as if checking what is happening. It’s almost as if they are observing us, rather than the other way around.

This year, for the first time, the station is headed by a woman — Anzhelika Hanchuk, who had previously worked there as a meteorologist. According to the National Antarctic Scientific Center of Ukraine, she became the leader of the 31st Ukrainian Antarctic Expedition (UAE) for 2026–2027.

This is the successful story we celebrate on this day — February 6.

(Photo: National Antarctic Scientific Center of Ukraine, Wikipedia)