8 березня у світі відзначають Міжнародний жіночий день (International Women’s Day) – день боротьби за права жінок.

В Україні цей день має радянський шлейф й асоціюється зі стандартними букетами для “женщін”, та усіма тими стереотипами з минулого життя, які й не заохочують його святкувати.

Але, на нашу думку, цей день – ще один привід замислитись, як звертатись українською до жінки.

Пані, шановна, панночко, жіночко, женщіна, добродійко, дєвушка, молодице?

(Джерело зображення: Вікіпедія)

Раніше ми мали всього кілька обмежених варіантів при звертанні до жінок: дєвушка, женщіна і бабушка. Дуже швидко означення “дєвушка” перетворювалось на “женщіну”, яким тебе могли гукнути голосно й противно де завгодно. Ну і “бабушка” – яким уже точно “припечатано” тобі безнадію.

Але ми живемо в інші часи, які вимагають інших позиціонувань. Де б не було суржику з минувшини й демонстрації ейджизму.

Наприклад, в англійській є таке нейтральне слово при звертанні до жінки: Ms. В українській, так само, як у польській та чеській, таким нейтральним словом могло б бути “пані”.

А як ви вважаєте? Який варіант із наведених вище вам більше до вподоби?

(Зображення: картина українсько-французької художниці Зінаїди Серебрякової “Дівчина зі свічкою”)

#8березня #праважінок#жінки #українськамова #пані#якзвертатися#культурамови#рівність#безейджизму #сучаснауУкраїна#ukrainianlanguage #Ukraine#truestorie#справжніісторії #історії

Хочете підтримати нас?

Кожен ваш донат допоможе ще активніше розвивати наш некомерційний проєкт, який активно працює вже більше 3 років.

Справжні історії – просвітницький проєкт, який на волонтерських засадах розповідає цікаві історії про Україну, відомих українців, подорожі, традиції, звичаї, кухню, а також захопливі історії про мандрівки світом та відомих особистостей у світі.

У наших планах – створення також англомовної версії сайту, щоб світ більше дізнався про Україну та українців.

Наші рахунки:

Картка у грн.: 5363 5421 0596 6718

Підтримати проєкт

Want to support us?

Each of your donations will help our non-commercial project, which has been producing stories for you for already three years, to become even better.

True Stories is an educational project that, on a volunteer basis, tells interesting stories about Ukraine, famous Ukrainians and other inspiring people, travels, traditions, customs, and cuisine.

Our plans include the creation of an English-language version of the site so that the world can learn more about Ukraine and Ukrainians.

Support the project

Підтримати проєкт

1,00 $