English version is below

22 березня 1842 року народився відомий український композитор, диригент, піаніст, педагог, збирач українського фольклору Микола Лисенко.

Його творчість – приклад інтегрованості української культури в європейську.

Микола Лисенко – серед видатних музикантів світу Лейпцизької консерваторії (Лейпцизької вищої школи музики й театру імені Фелікса Мендельсона), про що й свідчать її експозиції.

Відомий українець навчався тут з 1867 по 1869 роки, пройшовши за 2 роки 4-річний курс. Він дивував своїми унікальними здібностями викладачів консерваторії, поглиблюючи знання грою на піаніно, скрипці та органі та опановуючи фундаментальні музичні навички.

Ось як його характеризували в цій консерваторії: «Пан Лисенко, при своїй зразковій старанності й чудовому таланті, досяг блискучих успіхів і є піаністом, віртуозна техніка й характерне, піднесене та духовно наснажене виконання якого значно виходять за межі того, що звичайно вимагається від учнів».

А ще саме в ці роки, наснажений європейською творчою атмосферою, він видав збірку українських народних пісень.

І саме тут він черпав натхнення для своєї подальшої творчості. Наприклад, на написання «Молитви за Україну», відомої ще як «Боже великий, єдиний, нам Україну храни», яка й зараз для нас дуже актуальна. Та й загалом отримав знання і наснагу для своєї величезної творчої спадщини, яку він залишив українським нащадкам та й загалом світові.

На будинку в німецькому Лейпцигу, де жив Микола Лисенко, відкрито на його честь ще й меморіальну дошку.

Авторка Надія Мигунець

Фото: Yaroslava Kutsai

Article in English:

On March 22, 1842, the renowned Ukrainian composer, conductor, pianist, teacher, and collector of Ukrainian folklore, Mykola Lysenko, was born.
His work serves as an example of the integration of Ukrainian culture into the European cultural space.

Mykola Lysenko is counted among the outstanding musicians of the Leipzig Conservatory (Leipzig University of Music and Theatre “Felix Mendelssohn”), as evidenced by its exhibits. The famous Ukrainian studied there from 1867 to 1869, completing a four-year course in just two years. He amazed the conservatory’s instructors with his extraordinary abilities, deepening his knowledge through piano, violin, and organ performance while mastering fundamental musical skills.

He was described at the conservatory as follows: “Mr. Lysenko, with his exemplary diligence and remarkable talent, has achieved brilliant success and is a pianist whose virtuosic technique and expressive, elevated, and spiritually inspired performance far exceed what is usually expected of students.”

It was also during these years, inspired by the European creative atmosphere, that he published a collection of Ukrainian folk songs. It was here that he drew inspiration for his later works, including the famous “Prayer for Ukraine,” also known as “God, Great and Only, Protect Ukraine,” which remains very relevant today. Overall, he acquired the knowledge and inspiration that fueled his vast creative legacy, which he left to future generations of Ukrainians and to the world.

In Leipzig, Germany, a memorial plaque has been placed on the house where Mykola Lysenko lived, in his honor.

Author: Nadiya Myhunets
Photo: Yaroslava Kutsai