#подорожні_історії

English version is below

Щодня й щогодини сотні людей зі всього світу збираються на Староміській площі чеської столиці Праги, щоб подивитись найнеповторніший у світі спектакль. Тут знаходиться родзинка не лише Чехії, а й світу: астрономічний годинник, розташований на південному фасаді міської ратуші.
На цьому місці неможливо заблукати в часі. Астрономічний годинник дає повну інформацію про рік, місяць, дні й години, а також про християнські свята. Про схід і захід Сонця й Місяця, навіть про положення знаків зодіаку.

Щогодини, коли б’є годинник, тут можна бачити середньовічний ляльковий театр за участі фігурок, які почергово рухаються, уособлюючи все на світі: життя та смерть, насолоди та гріхи, марнославство та скупість. У віконечках також з’являються 12 апостолів, а завершує виставу кукурікання півня. Це дійство неймовірне й захопливе.

Історія створення Празького Орлою (а так ще називають цей годинник) – прониклива й зворушлива, овіяна легендами, від яких мурашки шкірою.

Колись далекого 1410 року, коли з’явилась, як сказали б зараз, політична воля встановити годинник на ратуші, базові частини для нього створили королівський годинникар Мікулаш Кадан та професор математики й астрономії Карлового університету Ян Шиндель.

Але привів усе до ладу й узагальнив талановитий і геніальний годинникар Януш Руже. Його творіння було настільки досконале й неперевершене, що тодішні правителі, керуючись нормами того часу, вирішили його засліпити. Аби не створив він щось подібне десь іще. Проте мужній Януш вирішив боротись за себе до кінця: виліз нагору на вежу й кинувся вниз, пошкодивши при падінні своє творіння.

Годинник, звісно ж, відновили, та з часом доповнили новими деталями й оздобленням.
І зараз він – єдиний і неповторний у світі, як і кожна мить, яку ми проживаємо. Нагадує нам і про те, що наше життя теж схоже на виставу, яку треба зіграти красиво, поки не прокукурікав півень 🙂

Автор Тамара Куцай

Article in English:

The Amazing Story of the Theatre of Time in Prague

Every day and every hour, hundreds of people from all over the world gather at the Old Town Square in Prague, the capital of the Czech Republic, to witness the most unique show in the world. Here stands the true gem not only of the Czech Republic but of the entire world — the astronomical clock located on the southern facade of the Old Town Hall.

It’s impossible to get lost in time at this place. The astronomical clock provides complete information about the year, month, days, and hours, as well as about Christian holidays. It also shows the sunrise and sunset of the Sun and Moon, and even the position of the zodiac signs.

Every hour, when the clock strikes, visitors can see a medieval puppet show featuring figures that move one after another, symbolizing everything in the world — life and death, pleasure and sin, vanity and greed. The twelve apostles also appear in the windows, and the show ends with the crowing of a rooster. The spectacle is truly incredible and mesmerizing.

The story of the creation of the Prague Orloj (as the clock is also known) is touching and filled with legends that send shivers down your spine.

Long ago, in 1410, when there was — as we would say today — the political will to install a clock on the town hall, the basic mechanism was created by the royal clockmaker Mikuláš of Kadaň and the professor of mathematics and astronomy at Charles University, Jan Šindel.

But it was the talented and brilliant clockmaker Master Hanuš (Jan Růže) who perfected and completed the masterpiece. His creation was so flawless and magnificent that the rulers of the time, following the harsh norms of that era, decided to blind him — so he could never make anything like it again elsewhere. Yet the courageous Hanuš chose to fight back: he climbed to the top of the tower and threw himself down, damaging his own creation in the fall.

The clock, of course, was later repaired and, over time, enhanced with new details and decorations.
Today, it remains one of a kind — just like every fleeting moment of our lives. It reminds us that life itself is also a performance, one we must play beautifully — before the rooster crows. 🕰️✨

Author: Tamara Kutsai